L’occasion était belle, lors du tournage du film en Angleterre, d’aller faire une séance complète d’enregistrement.   J’ai donc enregistré des cours intérieures, forêts, villages, champs, églises, châteaux, roomtones, horloges, couloirs, escaliers, cloches, portes, foules anglaises … et des avions!  L’acoustique intérieure et extérieure des rues et bâtiments de pierres et de briques ainsi que celle des sons de la nature de l’Angleterre sont complètement différentes de ce que nous avons ici en Amérique. Chaque séance d’enregistrement donne son lot de surprises et de cadeaux et il faut rester à l’affut de l’imprévu.  L’enregistrement est une partie importante de mon processus créatif.

De retour au Québec, nous sommes allés enregistrer au monastère des moines trappistes à Oka.  Roomtones, couloirs, cloches, horloges, portes, chants, le tout a été fait dans des espaces très réverbérants et calmes.

La conception sonore a été orientée vers une texture riche, complexe, chaleureuse, précise et réverbérante, misant sur le souci du détail dans la profondeur de champ sonore.

Nous avons utilisé le silence à quelques endroits stratégiques, avec présence minimale dans le canal central. La scène du couronnement et la scène du bal en sont deux bons exemples.

Nous avons rigoureusement gardé le maximum de basses fréquences dans tous les départments du son, en l’exagérant parfois avec un peu une bonne réverbération. Un peu plus mais pas trop … toujours difficile de trouver la ligne qui sépare l’assez du trop.

Remarquez et écoutez les mouches qui tournent autour du personnage de James Conroy (Mark Strong). Jean-Marc voulait leur donner une touche western spaghetti.

Le bruitage a été sorti du centre où il est habituellement et placé beaucoup plus dans la pièce, accompagné des dialogues et des effets sonores afin de donner une expérience plus immersive au spectateur dans les grandes pièces. Il y a beaucoup de sons dans les surrounds, mais nous ne le remarquons pas. J’aime ça.

J’ai beaucoup travaillé le montage du bruitage. Le pitch, les attaques, l’égalisation ont été utilisés abondamment, ce qui a pour effet d’ajouter de la richesse au son du tournage. Même fort, le bruitage se fond dans le son du tournage de façon transparente.

Bande-annonce:

Générique:

Pays: Angleterre, États-Unis
Compagnie de production: GK Films
Année: 2009
Réalisateur: Jean-Marc Vallée
Producteur: Graham King
Musicien: Ilan Eshkeri
Superviseur de montage sonore: Martin Pinsonnault
Concepteur sonore: Martin Pinsonnault
Monteur effet sonore: Jean-François Sauvé

Christian Rivest

Preneur de son: Jim Greenhorn
Monteur dialogue: Michèle Cloutier
Bruiteur: Simon Meilleur
Preneur de son bruitage: Daniel Bisson

Jocelyn Caron

Preneur de son postsynchronisation: Tom Deane

Peter Gleaves

Rick Gould

Benoit Leduc

Lionel Strutt

Philip Young

Superviseur de postsynchronisation: Mireille Morin
Mixeur: Gavin Fernandes

Louis Gignac